4

“Sou do interior, o senhor também; na nossa terra, diz-se que nunca se deve olhar em espelho às horas mortas da noite, estando-se sozinho. Porque, neles, às vezes, em lugar de nossa imagem, assombra-nos alguma outra e medonha visão. Sou, porem, positivo, um racional, piso o chão a pés e patas. Satisfazer-me com fantásticas não-explicacões? -  jamais. Que amedrontadora visão seria então aquela? Quem o Monstro?” (Guimarães Rosa)

... What scaring view would that be? Who? The monster?